¿Qué significa la palabra Hondalan?

La primera vez que oí la palabra hondalan fue a un señor de este pueblo al que yo quería mucho. “Hacer hondalan,” decía y le ponía el acento en la aguda.

No es una palabra exclusiva de Mendigorría, ni siquiera de los pueblos de Navarra. La encontramos por toda la geografía vasca, e incluso en un periódico de Toledo (El Castellano de 14 de diciembre de 1931, en la crónica titulada "Tarde de Otoño" en la página 3.)

Significa algo muy bonito. Es lo que hacían con las layas: Ahondar, socavar. Es una palabra de origen vasco. Solo aparece actualmente en los diccionarios de euskera y con H, tal y como la vimos escrita en el periódico Toledano que he mencionado. No obstante en Internet la encontraréis con H y sin H y con acento en la aguda y sin él.

Significa “trabajar a fondo o en profundidad”: (ondo lan). Actualmente ese “ondo” suena a “bien” o “bueno”.

Eso es lo que vamos a hacer los voluntarios de la asociación: socavar con esmero, ahondar en el pasado de un pueblo agricultor que trabajó y aún trabaja (aunque hay pocas) sus viñas, precisamente aquello de lo que vivió y lo llegó a hacer rico. Y lo vamos a hacer a fondo y bien. Para que todo ese trabajo permita que su identidad se eleve desde lo profundo de la tierra hasta el sol, nos colme de frutos deliciosos y nos llene de alegrías.